1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[SANFTE MUSIK SPIELT]
4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[FLUGZEUG BRÜLLT]
5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Fliege mich zum Mond ♪
6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ Und lass mich spielen
unter den Sternen ♪
7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Lass mich sehen
wie der Frühling ist ♪
8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ Auf Jupiter und Mars ♪
9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ Mit anderen Worten
Bitte sei wahr♪
10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ Mit anderen Worten♪
11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ Ich...♪
12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ Ich liebe♪
13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ Du♪
14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Du, du und du♪
15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Wir drei?
16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
MANN: Lass es uns aufgeben
für Rich.
17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Das wird nie alt.
Er redet mit mir, nicht mit dir.
18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
FRAU 2: Schöne Stimme,
Kapitän.
19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
So gut.
[REICHES LICHERN]
20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Du bist schrecklich.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Weißt du, worin ich schrecklich bin?
22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Hochzeit.
23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Mir geht es ziemlich gut
bei ersten Dates.
24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[FRAUEN LACHEN]
25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[ROCKMUSIK SPIELT]
26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[Telefon summt]
27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hey, Schatz.
28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: Oh, Gott sei Dank.
Ich dachte, wir haben dich vermisst.
29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
Ich habe deine Nachricht erhalten.
30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Ja, sie haben den Kader geändert.
31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Wann kommst du zurück?
32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Baby, ich schicke dir
einen neuen Zeitplan, sobald ich ihn bekomme.
33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[Seufzt] Ben,
Ich weiß, dass du verletzt bist.
34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Das sind wir beide.
35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Aber du kannst es nicht behalten
Davor davonlaufen.
36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Warte, Baby.
37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Hallo Lisa,
Du hast etwas für mich gefunden.
38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
Es gibt eine Route von LA nach Shanghai
39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
Aber ich weiß es nicht
es geht bald.
40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Alles klar, ich nehme es.
41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
Sie werden keine Zeit haben
nach Hause gehen.
42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Spielt keine Rolle. Ich nehme es.
43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Hey, ich habe Nadine
auf der anderen Leitung.
44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Ich rufe dich zurück, okay?
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Honig?
46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: Mama, wo bist du?
NADINE: Unser Sohn ist krank, Ben.
47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Er braucht dich hier.
48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
Oh, ich muss gehen.
SEAN: Mama!
49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine...
NADINE: Seans Berufung.
50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[LEITUNG UNTERBRINGT]
51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[ANSAGER SPRICHT
Undeutlich über PA]
53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Au.
Herr? Hier darf nicht geraucht werden.
54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Kinos, Flugzeuge, Bars.
55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Jetzt kann ich nicht einmal draußen rauchen
56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
ohne belästigt zu werden
von der lustigen Polizei.
57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Aufleuchten.
Herr.
58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Die ausgewiesenen Raucherbereiche
liegen gleich da drüben.
59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[STÖHNT] Scheiße!
60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Hey, Rich.
61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Es sieht so aus, als wäre ich dein
Richtiger Sitz nach Shanghai.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Ist schon eine Weile her.
63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: Ich habe es gehört
Du hängst es auf.
64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Danke schön.
Bitte schön.
65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Hallo.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...du hast den Karaoke-Abend verpasst.
67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Ich höre dich singen
das gleiche Lied noch einmal.
68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Verdammt. Hat es funktioniert?
69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Es funktioniert immer.
[lacht leise]
70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Vielen Dank.
71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[GERÄT PIEPST]
Entschuldigung, mein Herr,
72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
Bitte gehen Sie hier entlang.
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Hölle.
74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Ich habe einen Zufall.
Wir treffen uns am Tor.
75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Fortfahren. Fortfahren.
76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Wie geht es dir, Penny?
77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Gut. Wie geht es dir?
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Du vertraust mir
ein Flugzeug befehligen.
79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Du hast dir Sorgen gemacht
meine Zahnpasta.
80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Irgendwelche Batterien oder Powerbanks?
81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Herr?
82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Äh, nein.
83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Sicher, dass ich kein Upgrade erhalten kann?
Ich bin ein Gold-Mitglied, wissen Sie.
84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
MÄDCHEN: Ich will nicht.
85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Du weißt schon
wie ich mit dem Fliegen zurechtkomme.
86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Okay, schau,
Müssen wir das hier machen?
87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
MÄDCHEN: Ich will nicht.
Genau hier? Ich sag dir was.
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
MÄDCHEN: Du verstehst es nicht.
89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
MANN: Das Flugzeug ist größer
nach Shanghai...
90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
MÄDCHEN: Nein, das sind sie nicht.
91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
MANN: ...als die, die du hast
war schon mal dran. Okay?
92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Das ist schon was, oder?
Geht es euch gut?
93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Ja, es ist in Ordnung. Meine Tochter
fliegt nicht gern.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Sie wissen, was gefährlicher ist
als in einem Flugzeug zu fliegen?
95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Nilpferde.
96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Auf keinen Fall. Das hast du dir ausgedacht.
97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google es.
98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Es wird dir gut gehen.
99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Es sei denn, jemand schmuggelt
ein Nilpferd an Bord.
100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Sind Sie so etwas wie ein Kapitän?
101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Nein, ich bin Erster Offizier.
102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen
Der Kapitän fliegt geradeaus.
103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Bist du nicht zu alt?
kein Kapitän sein?
104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
MANN: Cora!
[LACHT]
105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Hart, oder?
Ja.
106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Äh, nun ja, Cora...
107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
manchmal im Leben...
108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
Du musst ein paar Umwege machen
um dorthin zu gelangen, wo Sie hin wollen.
109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Mussten Sie schon einmal einen Umweg machen?
110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Nein, ich bin extrem pünktlich.
111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Braves Mädchen.
112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[KACHERT] Sie ist hart im Nehmen.
113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Ich weiß, danke.
JUNGE: Cora.
114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, schau.
Schau, was Mama mir geschenkt hat.
115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hey, Leute.
Schau, schau.
116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Könnte das Ding sein?
lauter sein?
117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Ich weiß. Cool, oder?
118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Und ich habe es bekommen
eine neue Batterie dafür.
119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Okay, los geht's.
120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Legen Sie einfach einen Haustierchip ein
in seinem Nacken.
121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Äh...
FRAU: Cora, macht es dir etwas aus?
122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Ich habe etwas getan.
Ich gebe es zurück.
123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Warte einfach durch.
124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Das Passwort ist sein Geburtstag.
125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Hör zu, Cora, Schatz,
Wir werden dich brauchen
126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
auf deinen Bruder aufzupassen
Auf dieser Reise, okay?
127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Stiefbruder.
128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
MANN: Das ist es.
Das ist das Letzte davon.
129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Laden Sie es hoch.
130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
MITARBEITER: Vielen Dank.
131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
FRAU ÜBER PA:
Northeastern Airlines
132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Flug N-140 nach Shanghai
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
wird jetzt mit dem Einsteigen beginnen.
MANN: Hey, hey!
134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Wage es nicht
Kotz mich an, Bruder.
135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Ich werde deine fallen lassen
Ich bin ein betrunkener Arsch hier.
136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Ich spiele nicht, Hutch.
137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[SPRICHT CHINESISCH]
138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [AUF ENGLISCH]
Oh Gott, E-Sport.
139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Videospiele spielen
ist kein richtiger Sport.
140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Es ist ein Haufen Verlierer
es in Mamas Keller treten
141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
mit Tüten Doritos und...
142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Oh, es tut mir leid. Verzeihung.
143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Oh. Was geht, Esports?
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Loslassen.
Hände weg von ihr!
145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Wow. Okay. Entschuldigung.
Er ist nur ein bisschen betrunken.
146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Oh! Sie ist lebhaft. Mir gefällt es.
147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Fass sie nicht an.
148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Was bist du?
Ich werde etwas dagegen tun,
149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Kapitänstastatur?
150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, seien Sie respektlos
Dummkopf in der Schlange.
151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Reden wir so mit einer Dame?
152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Coach, ich habe das...
Halt die Klappe, Jesse.
153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Nun, so ist es nicht
154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
wir repräsentieren uns selbst
in meinem Team.
155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Es tut mir leid, Miss.
156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[SPRICHT CHINESISCH]
157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[AUF ENGLISCH] Entschuldigung.
158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Ich hätte ein Upgrade erhalten sollen.
159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Umluftventilator ist angeschrieben.
160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Wir können nicht legal abreisen
bis sie es reparieren.
161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[PIEPST]
RICH: Ich habe es gerade zurückgesetzt.
162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Das heißt nicht, dass es nicht so sein wird
Mist später nochmal.
163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Hallo. Willkommen.
164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Gleich rechts.
165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Du hast uns lange genug warten lassen.
166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Was ist los, Bruder?
167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Ja, okay. Los geht's.
168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Ja. Hier können Sie...
169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Hey, mir geht es gut.
170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Setzen wir uns.
171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Aufleuchten. Setzen wir uns.
172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
MANN: Willst du dich anschnallen?
173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY AUF PA:
Guten Tag, Passagiere.
174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Mein Name ist Penny,
175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
und im Namen
von Northeastern Airlines,
176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
Ich würde gerne
um Sie an Bord willkommen zu heißen...
177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Durchkommen. Entschuldigen Sie uns.
Und lass uns nicht unterbrechen.
178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Entschuldigung. Wir waren nie hier.
179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: Sir, bitte
Stell deinen Sitz wieder hoch?
180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Warum sicher.
Ich möchte Sie herzlich willkommen heißen
181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
an Bord von Flug N-140...
Was sind Ihre sozialen Medien?
182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...Abfahrt von LAX
und Ankunft in Shanghai.
183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Vielen Dank.
PENNY: Wir fangen an
184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
unser Abschied
Verfahren in Kürze.
185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
Also, zu diesem Zeitpunkt
Bitte nehmen Sie Platz,
186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
und stellen Sie sicher, dass Sie angeschnallt sind
sicher befestigt sind.
187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: Northeastern 140,
188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
Sie werden heute abreisen
von Landebahn 24-L.
189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Checkliste vor dem Start.
190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Klappen.
191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Wo denkst du?
sie sind eingestellt?
192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Ich brauche nur eine Antwort.
193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Du weißt schon, Ben,
194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
dass die FAA uns hat
Bestätigen Sie die Klappen immer wieder
195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
Nur weil diese Idioten
fliegende Delta 1141
196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
waren so damit beschäftigt, herumzuquatschen
197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
welcher Flugbegleiter
sie wollten knallen,
198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
Sie haben vergessen, sie zu überprüfen.
199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Kapitän,
Ich brauche nur eine Antwort.
200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Es sind fünf Klappen, Ben.
201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Gleicher Ort wie beim letzten Mal
Dreimal haben wir sie überprüft.
202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: Northeastern 140,
203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
Sie sind freigegeben
zum Start, 24-L.
204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Startfrei 24 links,
Nordöstlich 140.
205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[Motor dröhnt]
206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[GEGENSPRECHANLAGE PIEPST]
207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Wir sehen uns.
Kapitän.
208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Es sah so aus, als ob du es wolltest
um mich anzugreifen
209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
über diesen Klappencheck.
210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Das würde nicht helfen
meine Karriere irgendein.
211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Ist das bei dir nicht der Fall?
von der Luftwaffe abgeprallt?
212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Nun, dieser leitende Offizier
hatte es kommen lassen.
213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Du, du bist einfach,
Du nervst.
214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Deine Rente ist kaputt gegangen
und Ihre Vorteile.
215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Das ist hart mit einer Frau
und kleine Kinder.
216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Musste einiges nachholen
Scheiß Pendlerfluggesellschaft
217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
und jetzt bist du
auf diesem Platz, wenn,
218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
natürlich,
Du solltest in meinem sein,
219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
und denken, dass du es dir nicht leisten kannst
noch mehr Regeln brechen.
220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Nun, Ben,
221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[SPOTTET]
222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Ich werde es sicher nicht verraten.
223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Ich hätte dir also eins zustecken können
und damit durchgekommen?
224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[BEIDE LACHEN]
225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Ich würde dich verraten.
226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Ich weiß, dass du das tun würdest.
227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Kein Eis? Mmm-hmm.
228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Was ist los?
229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Nicht viel.
230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Meine Enkelin
lebt in Shanghai.
231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Eindrucksvoll.
232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[TELEFONKLINGEL]
233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[lacht]
234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, ähm, [Räuscht sich]
235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Ich wollte nur einchecken
wie es Ihrem Sohn geht.
236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Habe gehört, dass er es war
bin in letzter Zeit ziemlich krank.
237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Muss hart zu deiner Frau sein,
238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
besonders wenn
Du arbeitest und so.
239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Ja, nun ja,
Nadines Familie wohnt in der Nähe.
240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Sie helfen, wenn ich weg bin.
241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[FLÜSTERT] Was zum Teufel?
242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[Donnergrollen]
243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[KEUCHT] Oh, verdammt.
244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Statistiken sagen, dass es Turbulenzen gibt
245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
hat noch nie gebracht
ein Flugzeug abgestürzt.
246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Soll das sein?
tröstend sein?
247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Mir geht es gut. Ich einfach
Ich habe meinen Gin Tonic verschüttet
248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
wenn ich es wirklich am meisten brauche.
249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[MANN SCHNARCHT]
[TASTE PIEPST]
250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Hallo, Sir.
251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hey, raten Sie mal, was ich brauche.
252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
Es tut mir Leid.
Wir haben keine Ohrstöpsel mehr.
253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Das ist großartig.
254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Einfach perfekt.
255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Was, du wirst rationieren
Das Toilettenpapier auch, oder?
256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Ihr seid unglaublich!
257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Sir, das können Sie nicht!
258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Ich kann dich nicht hören.
259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Ja.
260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Was?
261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Weit außerhalb deiner Liga.
262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Oh nein. Nein, das war ich nicht.
263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[lacht] Warte. Wirklich?
264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Sie ist eine solide Neun.
265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Ich hasse es, es dir zu sagen,
aber du bist eine Fünf.
266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Vielleicht könntest du
Schrubben Sie bis zu einer Sechs,
267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
aber das ist großzügig.
268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Oh. [lacht]
269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Ich werde zerstört
von Betsy Ross hier.
270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Warte, was ist, wenn ich es habe
eine tolle Persönlichkeit?
271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Das tust du nicht.
272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Oh.
273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[ROCKMUSIK SPIELT
ÜBER KOPFHÖRER]
274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[SPRICHT CHINESISCH]
275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[AUF ENGLISCH] Cora, Schatz.
276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Schau, ich kenne Veränderungen
ist beängstigend, okay?
277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Aber Finn wirklich
schaut zu dir auf.
278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Also würde es dich umbringen
um einfach ein bisschen netter zu sein?
279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]
280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Hey, ich bin es.
281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[brutzelnd]
282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.
283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Wo sind Mama und Papa?
284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Sie gingen zum Pool
zum Schwimmen.
285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Gibt es einen Pool im Flugzeug?
286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Ja. Ja, es ist da hinten.
287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hey, kleiner Mann,
Können Sie Ihren Sitzplatz nicht finden?
288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, du stehst auf Gaming, oder?
289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Rechts. Du willst
Zeig mir, wie es geht?
290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Ja? Aufleuchten. Hier.
291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Okay. Deine rechte Hand
ist genau hier...
292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[PIEPEND]
293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Ich hebe die Hauptwarnung auf
294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
für vorderes Ladungsfeuer.
Bestätigen.
295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Bestätigt.
296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Machen wir die Erinnerungselemente
vorderes Ladungsfeuer.
297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Kopieren Sie das.
Vorderer Ladungsfeuerschalter einschalten.
298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Bestätigen.
Bestätigt.
299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Entladung der Feuerflasche eingeschaltet.
300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Bestätigen.
Bestätigt.
301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[Zischend]
302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[RASSELN]
303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Pfanne, Pfanne, Pfanne.
Nordöstlich 140.
304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Wir haben einen Brandhinweis
in unserem vorderen Frachtraum
305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
und es wurde Rauch festgestellt.
306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Wir benötigen eine Überschrift
zum nächstgelegenen
307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
geeigneter Flughafen,
Nordöstlich 140.
308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
MANN: Nordöstlich 140,
Das ist KZAK Oakland.
309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
Ihr nächstgelegener Flughafen
ist Guam International.
310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Vierhundert
Seemeilen südlich.
311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Holen wir den Kapitän
wieder hierher.
312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Roger.
313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Roger, KZAK.
Nordöstlich 140.
314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Wir sind jetzt direkt Guam
315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
Abstieg auf 10.000 Fuß,
Nordöstlich 140.
316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Geht es dir gut, Schatz?
317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Ja, mir geht es gut.
318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, was haben wir hier?
319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Ladungsfeuer nach vorn.
320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Wir haben es geschafft
die Erinnerungselemente.
321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Feuerflaschen
entladen sich nicht.
322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Ich habe den Notfall ausgerufen.
323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Wir sinken auf 10.000,
324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
umleiten
nach Guam International.
325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Geh da runter. Lösch es.
326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Roger.
327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Papa?
328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Papa? Bist du da drin?
329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[RUMMERN]
[Keucht]
330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Das Feuer drehte sich
in eine Explosion.
331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[FRAU SCHREIT]
332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Was zum Teufel?
333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Wir haben die Hütte verloren.
334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Das wird nicht besser.
335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Nimm sie runter.
336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Aufleuchten! Komm, schnapp sie dir.
337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Zieh es an, komm schon.
338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Zieh das an. Okay?
339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, setz deine Maske auf.
340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, wir werden
bei 10.000 liegen
341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
bevor du es kannst
Zieh das sogar an.
342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, hol deine Maske!
343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11.000, für 10.000.
344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Noch tausend.
345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Stufe 10.000.
346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: Ich sehe 10.000.
347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Wir sind stabil.
Instrumente reagieren.
348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Nehmen Sie das Flugzeug.
Ich werde eine PA machen.
349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Mein Flugzeug. Bestätigt.
350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Ihr Flugzeug. Bestätigt.
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Leute, das ist
Der Kapitän spricht.
352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Wir haben ein Feuer
im Frachtraum.
353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Wir sind abgestiegen
auf eine sichere Höhe
354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
und umgeleitet
zum internationalen Flughafen Guam.
355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
Das ist sehr wichtig
Alle bleiben ruhig.
356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Entschuldigung. Verzeihung.
357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Ich komme gleich wieder.
358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
REICH:
Wir brauchen Sie alle, die uns folgen
359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
Ihr Flug
Anweisungen des Begleiters...
360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Eine Sekunde.
361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...während wir Passagiere in die Nähe bringen
362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
der betroffene Bereich
Umstellung auf sicherere Sitzgelegenheiten.
363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.
364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Es gibt mehr Sitzplätze
hinten!
365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Hier entlang, Herr!
Los, los!
366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Nein, nein! Beweg dich nicht
es sei denn, du musst!
367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!
368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Machen Sie den Durchgang frei!
369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[SPRICHT CHINESISCH]
370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[AUF ENGLISCH] Meine Eltern!
371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Nicht jetzt. Bleib hier.
372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[KEUCHT]
373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Wir haben Triebwerk eins verloren.
374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Sir, das können Sie nicht!
375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Machst du dir darüber Sorgen?
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz
gerade jetzt!
377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Flugkontrollen reagieren nicht.
378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Die Hydraulik ist weg.
379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Sag mir nicht, was kaputt ist.
380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Sag mir, was noch funktioniert
auf diesem Jet.
381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Sie haben manuelle Kabel
382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
zu den äußeren Querrudern,
Höhenruder und Seitenruder.
383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Kommen wir zur Sache.
384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Nordöstlich 140.
385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Wir haben Motor eins verloren.
386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
MANN: 140, Guam International
ist immer noch die nächstgelegene Option.
387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Wir brauchen etwas Näheres.
388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, wir haben nichts.
Sie befinden sich über dem offenen Ozean.
389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
MANN: Helfen Sie uns! Helfen!
390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[RATTERN]
391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Instrumentennadeln
Alles rollt auf Null zurück.
392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Wir sind auf Standby-Instrumenten.
393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICH: Mayday, Mayday, Mayday!
394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Das ist Northeastern 140.
395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Wir haben die Macht verloren.
Captain, wir haben das Funkgerät verloren.
396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Stoppen Sie die APU.
Roger.
397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Es ist okay. Warte einfach durch, okay?
398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Schlagen Sie noch einmal zu.
399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Nichts.
Wieder!
400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU kommt nicht.
Wir sind auf 6.000 Fuß.
401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Versuchen Sie es mit der manuellen Bereitstellung von RAT.
402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Stauluftturbine. Bestätigt.
403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Air Turbine funktioniert.
Das Instrument ist wieder online.
404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Zünden Sie den Motor wieder an.
405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Zündung.
406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Schlagen Sie noch einmal zu.
407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: Nein!
408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Papa! Wo bist du?
409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Nein, nein, nein.
Warte, warte. Komm her.
410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Lass mich gehen! Lass mich gehen!
411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Es wird uns gut gehen.
412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: Versuchen Sie es noch einmal.
413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Es funktioniert nicht.
414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Wir haben nicht genug
Fluggeschwindigkeit zum Wiederzünden.
415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Und kein Raum zum Atmen
um nach mehr zu tauchen.
416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Wir werden abhauen.
417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Beginnen Sie mit dem Ablassen des Kraftstoffs.
418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Wir geben auf
beim Wiederanzünden?
419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Mach es! Mach es jetzt!
Kraftstoff ablassen.
420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: Das ist
Der Kapitän spricht.
421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst.
422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[LEUTE SCHREIEN]
423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
STEWARDS: Seien Sie vorsichtig! Befestigen!
Kopf runter! Unten bleiben!
424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Befestigen! Befestigen! Kopf runter!
425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Okay, okay.
Runter! Runter!
426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[SPRICHT MAORI]
427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RICH: [AUF ENGLISCH] Ben,
Ich möchte Höhe und Fluggeschwindigkeit
428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
Hinweise alle tausend Fuß.
429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3.000 Fuß, Fluggeschwindigkeit 220.
430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: Zu verdammt schnell.
431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Ich habe eine visuelle Referenz
anschwellen.
432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Wir müssen richtig kommen.
433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rich, auf der Checkliste steht „wir“.
genau parallel zu den Wellen.
434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Schwellungen sind nicht so schlimm.
435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Ich will den ganzen Gegenwind
Ich kann bekommen
436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
um die vertikale Abwärtsrate zu verlangsamen.
437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Rich, wenn wir tief in die Luft gehen
und schnapp dir ein Trinkgeld,
438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
wir werden Rad schlagen.
439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
Und wenn ich treffe
das Wasser zu schnell,
440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
Wir sind sicher fertig.
441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Sag mir einfach, in welche Richtung
Der Wind bläst diese Wellen.
442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rich, dreh das Flugzeug um.
443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Wir werden parallel landen
zu den Wellen.
444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Wir müssen richtig kommen
30 Grad. Bestätigen?
445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICH: Bestätigt.
446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Stört die Überschrift für mich.
447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Verstanden.
448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2.000 Fuß. Fluggeschwindigkeit 190.
449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Du willst Klappen?
So viel du mir geben kannst.
450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Klappen auf Maximum.
451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1.000 Fuß. Fluggeschwindigkeit 180.
Immer noch zu schnell.
452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Fluggeschwindigkeit 170.
453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Fahrwerk hoch.
454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU-Feuerunterdrückung.
455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Pass auf deine Flügel auf.
456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 Fuß.
457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Fluggeschwindigkeit immer noch 170.
Ben...
458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
Bewegen Sie Ihren Sitz
den ganzen Weg zurück.
459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Ziehen Sie Ihren Gurt fest.
460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, halte den Flügel hoch.
461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Ich werde dich nerven
10 Grad.
462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Schwanz runter.
463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Schwanz runter. 100 Fuß.
464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Komm schon, Mädchen, arbeite mit mir.
465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, verschiebe deinen Platz
den ganzen Weg zurück. Mach es!
466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst!
467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Oh Scheiße!
468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[METALLISCHES STÖHNEN]
469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
MANN 1: Hilf mir!
470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
MANN 2: Hilfe!
471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Bitte!
472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
MANN 3: Jemand!
MANN 2: Hilfe!
473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Jemand!
474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Helfen!
475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Reich!
476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Wach auf, Rich.
477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Du hast es geschafft.
478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Wenn nicht
für dieses Korallenriff,
479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
wir würden Champagner knallen lassen
gerade jetzt.
480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[KNACKT]
481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Geht es dir gut?
Ja.
482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[FRAUEN weinen]
483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Okay.
484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hey! Hey.
485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Du bleibst hier, okay?
Und ich bin gleich wieder da.
486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Okay, okay.
Okay?
487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Oh mein Gott. Reich!
488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Fass ihn an den Armen.
489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Ich werde versuchen, ihn loszubekommen,
okay?
490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Eins zwei drei.
491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[STÖHNT] Nein, nein, nein!
492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Stoppen!
Das wird nicht funktionieren.
493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Hey.
494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Es wird dir gut gehen, Rich.
495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Wir kriegen dich
hier raus.
496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Leute, wir haben nicht viel Zeit.
497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Einfach, Rich. Dein Bein ist eingeklemmt.
498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Crash-Axt.
PENNY: Was?
499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Nein, du nimmst mir nicht das Bein.
Noch nicht.
501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Du kannst es benutzen, um mich herauszulocken.
502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[FRAU SCHLUCHTET]
503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa.
504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.
505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!
506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!
507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!
508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!
509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[SPRICHT CHINESISCH]
510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[KEUCHT]
511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[AUF ENGLISCH]
Hey, kleiner Kerl. Hey, hey.
512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN Wimmert]
Okay? Ja? Okay.
513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Ich muss das loswerden.
514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Okay. Alles klar, schon gut.
515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Dir geht es gut.
516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Komm her. Schau mich an.
Es ist okay. Ja?
517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Hallo? Jemand?
518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Hallo?
519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Hallo! Hallo, jemand?
520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Ich bin hier!
Hey.
521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Festhalten.
522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Okay. Ja.
FINN: Ist jemand hier?
523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
MANN: Hier ist jemand.
524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Die nette Dame.
Sie wird kommen.
525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Sie wird uns helfen.
Ja? Sie weiß, was zu tun ist.
526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: Okay.
Ja.
527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[SCHREIT]
528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[weint]
529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY:
Atme, atme, atme.
530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
Es ist okay.
531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[KEUCHT]
532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Es kommt nicht umsonst.
533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Du verlierst viel Blut.
534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[RUMMERN]
535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Leute, wir müssen schnell handeln.
536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Er ist gefangen.
537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Es gibt keinen anderen Weg.
538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Er wird verbluten.
539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, es ist nicht gut.
540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Sei kein Trottel.
541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
So oder so, ich bin fertig
542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
und ich bin genau
wo ich hingehöre.
543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Gib mir das nicht
„Wo ich hingehöre“-Mist.
544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Wenn du hier bleibst, stirbst du.
Aussteigen. Ihr beide.
545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Schließ die Tür ab.
546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Wenn das offen ist
Wenn dieses Wasser einbricht,
547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
wir werden überschwemmen
das gesamte Flugdeck
548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
und alle zerren
nach unten.
549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Ich nehme dein Bein.
550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Sie werden keine Leben retten
indem ich hier ertrinke
551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
mit irgendeinem Schwachkopf
der sich immer weigert
552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
einem einfachen Protokoll folgen.
553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Es ist dein Flugzeug, Ben.
554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Ich werde dich nicht verlassen, Rich.
555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Ich verlasse dich nicht.
556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Bestätigen.
557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Bestätigt.
Geh nach Hause, Ben.
558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Sei bei deinem Sohn.
559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Danke.
560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, der ELT. Überprüfen Sie das ELT.
561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Honig. Oh, Schatz.
562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
Es ist okay.
563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Es ist okay.
564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Willst du kommen?
und dich hinsetzen?
565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.
566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Hilf mir.
567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Hebe sie hoch.
568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[SCHREIT]
569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Geht es dir gut? Ja?
Ja.
570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.
571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, wach auf!
572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, wach auf!
573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Scheiße.
574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Was zum Teufel ist los?
575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Warte, geht es dir gut?
Die Kinder.
576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Scheiße. Wir haben es geschafft
Verschwinde hier.
577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
NEIN! Declan, nicht!
578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Fliege mich zum Mond♪
579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ Und lass mich spielen
unter den Sternen♪
580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Lass mich sehen
wie der Frühling ist♪
581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ Auf Jupiter und Mars♪
582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ Mit anderen Worten♪
583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Bitte seien Sie wahr♪
584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ Mit anderen Worten♪
585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Ich liebe dich♪
586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Was machen wir?
587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Finden Sie Überlebende.
588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Und holen Sie sich das ELT-Beacon.
589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
MANN: Becky.
Ich glaube, ich habe einen Puls.
590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.
591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Aufleuchten.
592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, wach auf!
593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Wir müssen sofort umziehen!
594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Das Wasser steigt.
595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Kannst du sie bewegen?
596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Sie wiegt ungefähr 150 Pfund.
597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Ich habe nur
die Verwendung eines Arms
598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
und ich muss es bekommen
den ganzen Weg da oben?
599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 Pfund? Wirklich?
600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
Ich bin ein...
601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
Großmutter.
602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Der, dem ich helfen werde
ist dieser kleine Kerl hier?
603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Lass uns gehen.
FINN: Ich kann klettern.
604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Ich bin ein guter Kletterer.
Zeig uns deine Sachen, Hotshot.
605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Okay. Ja.
606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Wie lange dauert es, bis sie uns finden?
607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Könnte eine Stunde dauern
oder mehrere Stunden.
608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Vorausgesetzt, sie haben das Signal bekommen.
609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Wenn"?
610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Wenn das ELT aktiviert ist
als wir untergingen.
611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Und wenn nicht?
612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Ja.
613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Deshalb gehe ich
für ein bisschen schwimmen.
614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Es ist im Mittelteil.
615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Ich würde das Floß nehmen,
aber du könntest es brauchen.
616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Lass mich gehen.
617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Rauwasser.
Dreimal.
618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Ich kann das machen, okay? Vertrau mir.
619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Ja.
Wohin gehst du?
620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Ähm... Zur Mitte
des Flugzeugs.
621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Sind meine Mama und mein Papa da?
622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Ich möchte kommen.
623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Nun, ich muss schwimmen,
Schatz.
624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Ich kann schwimmen.
Es ist zu weit.
625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Okay? Aber ich werde schauen
Für deine Eltern, das verspreche ich.
626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Und mein kleiner Bruder Finn.
627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Sein Name ist Finn.
628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Penny.
629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Wenn du da rauskommst,
630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
Signal zur Bestätigung...
Okay.
631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...dass das ELT funktioniert,
Alles klar?
632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Das geht doch ins Protokoll, oder?
633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Gut genug für Purser.
Chief Purser.
634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Hier, nimm das.
Nein, es wird mich nur verlangsamen.
635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Hey. Kannst du diese behalten?
für mich, bis ich zurückkomme?
636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Danke.
637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: Es ist oben,
Steuerbordseite, Reihe 20.
638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Okay.
639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Einfach auf den Schalter drücken und fertig
Sicherlich bleibt das Licht an, okay?
640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hey, viel Glück.
641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Wir werden
Finde deine Familie, Cora.
642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Okay?
643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Du kannst es schaffen, Becky.
644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Direkt hinter dir, Hotshot.
645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Es ist diese große Nase
Ich mache mir Sorgen.
646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[lacht] Richtig. Großartig.
647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Jetzt habe ich Shelley Winters
redet Scheiße, oder?
648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: Lass mich das sehen.
Halt still.
649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Leg deine Hand hierher, okay?
650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[Unheilvolle Musik läuft]
651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Herr.
652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Hai.
653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Hai!
Hai!
654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Hai! Penny!
655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, Hai!
656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!
657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
NEIN!
658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Hai! Penny!
659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Hai!
660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Hai!
Zieh das an.
661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Hai!
662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Warte, die Schuhe. Die Schuhe.
663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Aufleuchten.
664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Behalte deine Hände
aus dem Wasser.
665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[MANN GRUNTZT]
Nein! Stoppen!
666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Was?
Kommen wir nicht so raus?
667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Das Floß einsetzen?
Wir sind in einer Luftblase.
668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Brechen Sie das Siegel
und dann sinken wir.
669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
MANN: Aber...
670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Ja, okay, okay. Ja.
671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[FLÜSTERT] Fünf.
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Entschuldigung. Okay.
673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[Unheilvolle Musik läuft]
674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny!
675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Hai!
676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!
677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Hai im Wasser!
678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Wir kommen!
679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!
680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Hai!
681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Hilf mir!
682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!
683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, wir kommen!
Wir kommen!
684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Aufleuchten! Gib mir deine Hand!
685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.
686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.
687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[METALLISCHES KNOCHEN]
688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Wir sinken.
HUTCH: Wo zum Teufel sind wir?
689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
MANN: Wir sinken.
690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Was zum...
691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Du hast einen riesigen Schnitt.
692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Lass mich dir helfen.
Schon gut.
693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Schwimm zu mir! Schwimm zu mir!
694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Hier. Ich habe dich!
695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Komm her.
696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
Geht es dir gut?
697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[Schweres Atmen]
698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FINN SCHLUCHT]
699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Wie fühlt sich das an?
700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Weniger schrecklich.
701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Danke, dass du mich in Ordnung gebracht hast.
702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
Und es tut mir leid
die Sache mit der Tür.
703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Ja.
704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Uns wird es gut gehen.
705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Wir müssen uns beruhigen
dieses hier unten.
706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Sonst rennen wir weg
keine Luft mehr, und das furchtbar bald.
707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Hey, hey, kleiner Mann.
708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Fliegen Sie mit Ihrer Familie?
709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Meine Mama und mein neuer Papa
710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
und meine Schwester Cora.
711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Okay, gut, das werden wir
helfen Ihnen, Ihre Familie zu finden.
712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Ich bin Matt. Das ist Becky.
713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Und das ist...
Zoe.
714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.
715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Und das bist du?
716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Mein Name ist Finn.
Finn.
717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[LAUTES KLANG]
718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Es wird alles gut.
Es wird alles gut.
719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Hör auf, das zu sagen
wenn du weißt, dass es nicht wahr ist!
720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FINN SCHLUCHT]
721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Wir müssen zurückziehen. Jungs!
722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Wir müssen zurückziehen.
723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Halt die Klappe, Esports.
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Was weißt du?
über irgendetwas?
725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Es ist zu viel
Gewicht hier oben.
726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[SPRICHT CHINESISCH]
727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[AUF ENGLISCH] Helfen Sie uns.
728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Öffne deine Augen, Dummkopf.
729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Kannst du nicht sehen?
Der Steward ist total am Ende?
730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Lass sie einfach in Ruhe, okay?
Sie steht unter Schock.
731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Lass mich dir helfen, okay?
732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Sind Sie Arzt?
Nein, ich bin Tierarzt.
733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Großartig.
734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Setze ihr einen Kegel auf.
Halte sie davon ab, sich selbst zu lecken.
735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Sehen Sie, deshalb
Ich bevorzuge Tiere gegenüber Menschen.
736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[RUMMERN]
737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Wir haben nicht viel Zeit.
738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Den Mund halten. Halt einfach die Klappe.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: Wir werden sinken.
Wir werden alle sterben!
740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Was meinst du?
Erwarten Sie das von uns?
741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Geh zurück.
742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Wohin?
Im Wasser.
743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Nehmen Sie etwas Gewicht ab.
744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Der Junge hat recht.
Unter uns liegt ein Korallenriff.
745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Es könnte dauern
etwas Druck weg.
746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Dann gehst du.
747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Eine Person
wird keinen Unterschied machen.
748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[SPRICHT CHINESISCH]
749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[AUF ENGLISCH]
Wie hast du mich gerade genannt?
750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Wie hat er mich genannt?
Alles klar, schon gut!
751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Schluss damit, ihr beide.
752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
TRAINER: Esport hat recht.
753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Jetzt komm schon.
754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Kommt noch jemand?
755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Hä?
756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Whoa!
Warte, Jesse. Was?
757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Wenn das Ding ausfällt,
758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
Jeder, der da unten ist
wird drinnen stecken bleiben.
759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Okay?
760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, sei nicht dumm, Bruder.
761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Einige davon wurden verwundet
und alte Leute
762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
Ich werde es da nicht schaffen, Mann.
763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, komm zurück. Jesse.
764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Lass uns gehen. Komm schon, komm schon.
765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Alle gehen.
Ja, alle gehen.
766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Tue es.
767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
COACH: Atme einfach.
768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Ich schätze, du verstehst mich nicht
das Wodka-Soda bald.
769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[Unheilvolle Musik läuft]
770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Trainer!
771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
COACH: Ich habe dich!
772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINE: Bist du verletzt?
Lisa. Lisa.
773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.
774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTINE: Gibt es sonst noch jemanden?
775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Trainer! Trainer!
776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Trainer!
777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Nein, nein, nein!
778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Schnapp ihn dir, Jesse! Schnapp ihn dir!
779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Bewegen! Bewegen!
780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Trainer! Jesse!
781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Aufleuchten.
782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hey, hey. Nehmen Sie es einfach.
783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Du.
784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Ab ins Wasser!
Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie es einfach.
785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTINE: Nein, hör auf.
Ab ins Wasser!
786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: Nein!
Steigen Sie ein...
787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Ich wusste es nicht!
Ab ins Wasser!
788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Hör auf damit! Hör auf damit!
789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [SPRICHT CHINESISCH]
790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[AUF ENGLISCH]
Hör auf damit! Hören Sie bitte auf!
791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Hör auf damit!
Hey! Hey!
792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Wie hilft das? Hä?
793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Willst du leben?
794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Tust du?
795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Ja. Ja.
796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Dann müssen wir einen kühlen Kopf bewahren.
797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Sag mir, dass wir es tun werden
Bleib cool.
798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Ich werde cool bleiben.
799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[Leises Knarren]
800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Kind, nimm ein paar Nüsse.
Gutes Protein.
801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Wachsende Jungs
brauchen ihr Protein.
802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Mama sagt, Nüsse machen mich dick.
803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Was für eine Mutter
würde so etwas sagen?
804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Okay, gut. Schrauben Sie die Muttern fest.
805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Wie alt bist du überhaupt?
806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Wie viel Luft glaubst du?
wir sind gegangen?
807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Fast acht.
808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Du bist sieben.
Es ist zu riskant.
809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Ich gehe davon aus, dass ich vollständig aufs Töpfchen gehen kann.
810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MATT:
Was, also einfach nichts tun?
811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Die Türen bleiben geschlossen.
812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Was denkst du, wie alt ich bin?
Hundert.
813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Ziemlich nah dran.
814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Niemand wird uns finden
wenn wir hier bleiben.
815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FINN weint]
Oh, tolle Arbeit, Jungs.
816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: Hä?
Es wird schon stickig.
817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Wir könnten schwimmen.
818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Ich kann zuerst gehen,
819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
Schwimmen Sie nach unten und finden Sie einen Ausweg.
MATT: Nein.
820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Nein, nicht unter meiner Aufsicht.
Ich kann es schaffen.
821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Ich kenne das Flugzeug
besser als du.
822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Und du hast ein gebrochenes Handgelenk.
823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Was du besser gemacht hast,
erinnerst du dich?
824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Hier, schnallen Sie es an.
825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Aufleuchten.
826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Wir haben nicht viel Zeit.
Aufleuchten.
827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Okay. Also werde ich
Schauen Sie sich um
828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
und dann werde ich zurück sein
im Handumdrehen, okay?
829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Ja? Ja.
830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Okay. Gut.
831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Geh nicht.
832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Hey, Finn.
833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Du kümmerst dich um die Damen
für mich, während ich weg bin, ja?
834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Okay, okay, okay.
835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Beeilen Sie sich zurück...
836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.
837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Sie erinnerte sich an meinen Namen. Hä?
838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Schau, das habe ich
ein gutes Gefühl bei uns.
839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Hey, hey!
840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hey, hier!
841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Helfen Sie uns!
842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Helfen! Hier!
843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Es gibt Leute
Das braucht Hilfe! Helfen!
844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Meine Tochter, Cora.
845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[YELPING] Hilfe!
846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Helfen!
FRAU: Wie konnte das passieren?
847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
MANN: Wir sind in der Mitte
von nirgendwo.
848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
FRAU: Wie geht es dir?
vom Himmel fallen?
849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
MANN 2:
Wie lange dauert es, bis sie uns retten?
850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
FRAU 2: Sei kein Klugscheißer.
Beantworten Sie einfach die Frage.
851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Schau, ich werde es dir sagen
Was ich weiß, okay?
852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Wahrscheinlich deine verdammte Schuld.
853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Du und diese beschissene Fluggesellschaft.
854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Schau, du bist wütend,
Du willst Antworten.
855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Du wirst sie bekommen, okay?
856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Die Wahrheit ist, wir haben Glück
am Leben sein, um jemandem die Schuld zu geben.
857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Es waren 257 Seelen
auf diesem Flug.
858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Ich zähle vielleicht 30 von uns.
859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
So wie ich es sehe,
860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
Wir haben eine Aufgabe zu erledigen,
861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
und das heißt, nach Hause zu kommen
um unsere Familien zu sehen.
862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Okay, wir haben Flöße.
Wir müssen in sie eindringen.
863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Wenn nicht
eine Schwimmweste,
864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
Nimm einen unter einem Sitz hervor.
865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Sag mir deinen Namen.
Ich bin Hutch.
866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, du musst dich zurückziehen
das zweite Floß.
867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Helfen Sie alle Hutch
Bring das Floß ins Wasser.
868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: Es steckt fest! Es steckt fest!
869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Hier, haltet daran fest.
870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, ich brauche dich
Hier bleiben, okay?
871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Halte dich vom Rand fern,
Alles klar?
872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Okay.
873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Ich werde etwas holen.
874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hallo zusammen, seid vorsichtig.
Die Flut bewegt sich schnell.
875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Zwei, da...
876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Also gut, los geht's. Bereit?
877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Ich denke, wir haben es verstanden.
878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Alles klar, bereit? Bereit?
879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Vati.
880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Vati!
881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hey, komm zurück! Wir brauchen das!
Lass uns gehen, lass uns gehen.
882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Gehen. Geh! Geh! Geh. Lass uns gehen.
Lass uns hier verschwinden.
883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Jedermann,
Bitte hilf mir!
884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[SPRICHT CHINESISCH]
885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[AUF ENGLISCH] Komm schon, Baby.
886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Wir haben das bekommen. Bereit?
887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Geh! Geh! Geh.
888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Wir haben das bekommen. Eins zwei drei!
889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Ziehen!
CORA: Papa!
890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
HUTCH: Ziehen!
891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Bring das auf ein Floß,
Lass es nicht fallen.
892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Papa!
Cora!
893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
MANN: Lass uns hier verschwinden.
Papa, es tut mir leid!
894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Aufleuchten.
Es tut mir Leid!
895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Weg von dort!
Nein, Mann, was machst du?
896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Warum hat es sich nicht geöffnet?
897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: Ich weiß nicht,
Zieh das verdammte Seil!
898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[SPRICHT CHINESISCH]
899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[AUF ENGLISCH] Komm schon, komm schon.
900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Aufleuchten.
901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Hey!
902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Hier!
903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
Das ELT.
904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Was?
905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Der Locator. Diese Kiste
Ich habe es dir gegeben. Wo ist es?
906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Du machst wohl Witze.
907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Komm schon, Mann,
Ich habe auf dich gezählt.
908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Alles, was Sie tun mussten, war
Bring es auf das Floß.
909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Ja, nun ja,
Wenn es so wichtig wäre,
910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
Vielleicht hättest du es tun sollen
kümmerte sich darum.
911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Ortungsgerät?
Wovon redet er?
912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Ist es das, was sie brauchen?
um uns zu finden?
913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
Und du hast es verloren?
914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hey, sag das nicht
auf mich, Mann.
915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Das war deine Verantwortung,
916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Kapitän.
SAM: Hey!
917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Da drüben!
SAM: Hey!
918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Hier!
Siehst du sie?
919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Bitte tun Sie etwas.
Auf keinen Fall.
920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Nein, sie können schwimmen
zum anderen Floß.
921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Die Strömung ist zu stark.
Sie werden es nie schaffen.
922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Kannst du nicht sehen?
Wir nehmen schon Wasser auf?
923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH HUSTEN]
924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Whoa... Was... Was...
925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Oh, mein Gott!
926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Wer zum Teufel bist du?
entscheiden?
927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Ich bin der Kapitän.
Es ist mein Flugzeug.
928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Oh, dieses Flugzeug?
929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Tolle Arbeit. Hä?
930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Menschen sind tot
wegen dir.
931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
Und jetzt willst du
unser Leben zu riskieren
932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
damit du dich besser fühlst?
933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Auf keinen Fall. Wir bleiben an Ort und Stelle.
934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Du rufst dich selbst an
ein Kapitän, oder?
935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Man kann nicht einmal ein Floß steuern.
936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Wir werden sie kriegen.
937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Du weißt es verdammt gut
was wird passieren
938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
an diese beiden jungen Männer
wenn wir es nicht tun.
939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Binden Sie diese Flöße los.
940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
NEIN!
Hey!
941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: Er hat mich geschlagen.
942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Du bist ein Zeuge.
943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Halt die Klappe, Schlampe.
944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Du hast die Dame gehört.
945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
Und hör auf, das Floß zu schaukeln.
BEN: Lass uns gehen.
946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN Wimmert]
947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Ich möchte gehen.
948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Wie lange noch
Müssen wir hier bleiben?
949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Ich hoffe, Matt ist nicht weggeschwommen
mit einer Meerjungfrau.
950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Er würde uns nicht verlassen.
951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[METALLISCHES KNOCHEN]
952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[Unheilvolle Musik läuft]
953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Worauf wartet es?
954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[FLÜSTERT]
Worauf wartet es?
955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM STILL]
956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[GRUNZEN]
957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Lass uns hier verschwinden.
958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Gib mir deine Hand.
Aufleuchten.
959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Aufleuchten!
960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Komm schon, komm schon, komm schon.
961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[beide keuchend]
962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Ihr zwei schon wieder, oder?
963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Alles klar,
Lass uns hier verschwinden.
964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Lass uns gehen.
965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Wenn wir das Flugzeug verlassen,
Wir blasen unsere Jacken auf.
966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Sie werden uns mitnehmen
direkt an die Oberfläche
967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
wie ein großer Ballon.
968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Nein, ich brauche etwas mehr Zeit.
969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Du kannst nicht hier bleiben.
970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Ich kann euch beide nicht ertragen.
Du kannst es schaffen.
971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Dies und jenes tun.
972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Ich versuche es immer
weiter machen.
973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Seit Bill gestorben ist,
974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
Es wird einfach alt, weißt du?
975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, es tut mir leid. Ich bin.
Aber wir müssen jetzt gehen.
976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Nein, ich weiß. Du nimmst Finn.
977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
NEIN! Du kommst auch. Bitte.
978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Du bleibst stark, Hotshot.
979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Ich bewundere deinen Stil.
Mach dir keine Sorgen um mich.
980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Ich werde wiederkommen, Becky.
Ich verspreche es.
981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Geht es dir gut? Ja?
982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Guter Junge.
983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[METALL KNÄRSCHT]
[Keucht]
984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[gedämpfter Schrei]
985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[Keucht]
986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[SCHLUCHZEN]
987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!
988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Wir können es schaffen.
989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Also, Kapitän,
Hast du einen Plan?
990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
darauf kommt es nicht an
aus reinem Pech?
991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Wissen Sie, wir leben.
992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Wir sind alle am Leben.
993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Hast du Kinder?
994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Ja.
995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Meine Tochter Terri.
996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Mein kleiner Junge, Sean.
997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: Nun, ich habe drei.
998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Der Jüngste ist fünf.
999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Ich kann Ihnen sagen, dass das nicht der Fall ist
ohne mich aufwachsen.
1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Also, was auch immer Sie tun müssen
1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
selber machen
fühle mich besser
1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
all das zu verlieren
Leute da hinten...
1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
Aber benutz mich nicht, Kumpel.
1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Weil ich nach Hause gehe...
1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
was auch immer es braucht.
1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Ja, ich bin sicher, deine Kinder
sind wirklich stolz auf dich.
1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[SPOTTET]
Kein Wunder, dass du Single bist.
1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[SPRICHT CHINESISCH]
1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[AUF ENGLISCH] Ein Flugzeug!
1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Flugzeug ist da.
Hey!
1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hey!
Hey!
1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hey!
Hey!
1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hey!
Hey!
1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hey! Hey!
1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hey!
1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hey!
Hey!
1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Hier unten, du Arschloch!
1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Hier unten, du Arschloch!
1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Hier unten, du Arschloch!
1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hey! Hey!
1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hey!
1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Haben sie uns gesehen?
1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Sie haben uns gesehen, in Ordnung.
1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Wir müssen einfach durchhalten.
1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[Unheilvolle Musik läuft]
1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE SCHREIT]
1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[SCHREIT] Zoe!
1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FINN SCHLUCHT]
[KEUCHT]
1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!
1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!
1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, wach auf!
1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Jemand hilft!
1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Jemand hilft!
1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUDS]
[Wimmern]
1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY ATMET SCHWER]
1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Meine liebe kleine Bella.
1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
Ich weiß es nicht
warum ich das mache.
1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Du wirst mich nie hören.
1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Es gibt keinen Service.
1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...
1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
Das werde ich haben
ein kleiner Plausch mit Gott...
1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
und bitte ihn, dein Leben zu erfüllen
mit so viel...
1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
Freude...
1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
wie du es mir gegeben hast.
1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN]
1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Red Tail 24.
1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Irgendwelche Updates
zur Transportsituation?
1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
MANN: Ich arbeite daran.
1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
Wir haben einen chinesischen Trawler
in der Gegend.
1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, Standby.
1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOT: Kopieren Sie das.
1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[SPRICHT CHINESISCH]
1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[AUF ENGLISCH] Das ist
das Xing Yang Yuan Yu 08.
1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
MANN: Captain, wir handeln
das SOLAS-Übereinkommen von 1974.
1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
Das gab es
ein Verkehrsflugzeugabsturz.
1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
Dein Schiff ist am nächsten
in die Gegend
1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
wo wir glauben
Es gibt Überlebende
1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
brauche Hilfe.
1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Kopieren Sie, Kommandant.
1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Was?
1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Danke schön.
1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Sag es ihr einfach.
1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Dass du verrückt nach ihr bist.
1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: Ich kann die Teamregeln nicht brechen.
1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Welche Teamregel?
1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Spieler können sich nicht verabreden
einander.
1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Mein Gott.
1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Du bist so ein Idiot.
[lacht leise]
1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Niemand hört auf diese Regel.
1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Sag es ihr einfach.
1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Hey, Cora.
1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Trinken Sie das.
1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Sie sind nicht hier.
1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Hey.
Sie haben mich verlassen.
1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Aufleuchten.
1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Sie haben dich nicht verlassen.
1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Mein Vater sagte mir, ich solle nachsehen
nach meinem kleinen Bruder.
1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Ich war schrecklich.
1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Ich hasse ihn nicht.
1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Ich weiß.
1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Er ist sieben.
1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Mein Sohn ist sieben.
1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Das ist Sean,
dort rechts.
1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Er ist nicht sieben.
1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Es ist ein altes Bild.
1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?
1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Sie werden es nie zu sehen bekommen
wie es mir ergeht.
1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hey, sie werden es wissen.
1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Eltern wissen es immer.
1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Sie sind immer bei dir, Cora.
1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[Hubschrauber nähert sich]
Oh, ja. Oh mein Gott.
1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Oh mein Gott!
MANN: Oh, hey.
1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Oh mein Gott.
Sie werden uns retten.
1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, kümmere dich um Cora.
1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Hier!
Hey, wir sind da!
1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Red Tail 24,
Wir haben Überlebende.
1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Abwerfen und Putten von Leuchtraketen
Schwimmer im Wasser.
1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[Undeutliches Geschrei]
1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Hey!
1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Schwimmer einsetzen.
1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hey!
1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
NEIN!
1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
FRAU: Wir sind an der Tür.
PILOT: Kopieren Sie das. Gut zu gehen.
1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
NEIN!
1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Wir sehen uns.
1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
NEIN!
NEIN!
1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
NEIN!
1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Ich kann uns nicht hochziehen.
Hoch, hoch, hoch!
1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
MANN: Red Tail 24,
Alles in Ordnung?
1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
FRAU: Oh mein Gott!
1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ALARM ertönt]
Schneiden Sie es los. Schneiden Sie es los!
1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Hol mich raus!
Holt mich aus dem Wasser!
1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Gib mir deine Hand.
1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Hol mich raus!
1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Holt mich hier raus!
1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
NEIN!
1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Bastard!
1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[Schiffshorn bläst]
1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Hey!
Hey!
1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Ich bin hier!
1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hey!
Hey!
1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[HORNBLASEN]
1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[SPRICHT CHINESISCH]
1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[AUF ENGLISCH] Warum haben sie aufgehört?
1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Warum haben sie aufgehört?
1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[Schiffshorn bläst]
1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Sie kommen nicht am Riff vorbei.
1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Wir müssen zu ihnen gehen.
1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Wie?
Wo sind die Paddel?
1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Wir haben keine Paddel.
Wir haben keine Paddel.
1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: Und was nun, Captain?
1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Die Strömung wird uns tragen
zum tiefen Wasser.
1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hey!
1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: Die anderen Flöße,
Sie haben Paddel.
1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Sie werden es schaffen.
1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Wo ist Cora?
1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Das kleine Mädchen.
1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?
1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Ist sie im Wasser?
1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?
1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Da ist sie! Dort!
1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Schau, schau!
1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hey!
Cora!
1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, bleib da!
1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTINE: Cora!
1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Wir müssen sie holen.
1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Die Strömung ist zu stark.
1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: Nun, das andere Floß
fast da.
1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: Das Flugzeug wird es sein
im Wasser in 15 Minuten.
1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Alles klar, ich hole sie.
1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Die Haie.
Bist du verrückt?
1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Sie sind überall.
Nein, es ist dein Boot.
1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Hey, nein, warte!
1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Nein.
1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Schnell schwimmen! Schwimmen Sie schneller!
1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: Er kann es schaffen.
LISA: Er wird es schaffen.
1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Hilf mir!
1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Ich bin Amerikaner!
1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Er hat es geschafft!
Ja!
1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Ja!
1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, hey.
1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, sieh mich an.
1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Hey.
1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, wir gehen
zum Schwimmen.
1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Zusammen. Du und ich.
1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Ich möchte hier bleiben
mit meinem Papa.
1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Du kannst nicht hier bleiben, Cora.
1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Wir müssen nehmen
ein kleiner Umweg, okay?
1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Das Wasser steigt, Cora.
1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Dein Papa will dich
ein mutiges Mädchen sein, okay?
1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Alles klar,
Lass es uns dir antun.
1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Okay? Los geht's.
1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Das werden wir
Alles klar, Cora.
1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Wir haben das verstanden, okay?
1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Ich werde diesen Gürtel anlegen
über meinem Hals,
1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
um meinen Rücken, okay?
1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Und ich möchte, dass du daran festhältst
während wir schwimmen. In Ordnung?
1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Das wirst du nicht
Lass das los, okay?
1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Du hältst dich fest.
Okay.
1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hey, wir driften weg.
1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Wir driften weg,
wir entfernen uns von ihnen.
1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Falsch, Dummkopf.
Zum Boot!
1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Schnapp dir den Gürtel, Cora. Schnapp es dir.
1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[SPRICHT CHINESISCH]
1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[Schiffshorn bläst]
1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA SCHREIT]
1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[AUF ENGLISCH] Hai! Hai!
1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[Schiffshorn bläst]
1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: Sie sind alle gegangen.
1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Warum sind sie gegangen?
1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Gott weiß es nur.
1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: Es ist okay, es ist okay.
Alles ist in Ordnung.
1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Es wird alles gut.
1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: Ich glaube, sie sind weg.
1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINE: Wir werden schon klarkommen.
[LACHEN]
1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[GRUNZEN]
1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[LACHEN]
1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Ja.
1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[LEICHTERES KLICKEN]
1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Du Hurensohn.
1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Oh mein Gott!
[DAN SCHREIT]
1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[Seufzt]
1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[lacht leise]
1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[SPRICHT CHINESISCH]
1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[AUF ENGLISCH] Hier, Cora.
Lassen Sie uns das um Sie herum ausbreiten.
1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Ein kleiner Umweg. Hä?
1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Ja.
1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Ein kleiner Umweg.
1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTINE: Hey!
Hey, wir haben ein Signal bekommen.
1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Wir haben Empfang.
Ben, wir haben Empfang!
1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Die Telefone funktionieren!
1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Der Haustierchip. Dein Telefon?
1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Können Sie Ihr Telefon sehen?
1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Kann ich es sehen?
1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Passwort ist sein Geburtstag.
1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[PIEPEND]
1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Da. Sehen?
1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: Vielen Dank, Kapitän.
1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Wir schulden Ihrer Crew
Alles, was Sie für uns getan haben.
1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Vielen Dank.
1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[SPRICHT CHINESISCH]
1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[AUF ENGLISCH] Floß. Da drüben.
1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Wo ist mein Bruder?
1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Er muss hier sein.
1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Der Tracker sagt, dass er hier ist.
1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finn?
1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Es tut mir leid, Cora.
1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finn.
1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[Keucht]
1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Finn! Finn!
1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finn!
1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!
1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Wir haben es geschafft.
1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Finn! Finn!
1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: Komm schon. Los geht's.
1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
Es tut mir Leid.
1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Es ist okay, Cora.
1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?
1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Sie wartet auf mich.
1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: Komm schon,
lass uns sie aufrichten.
1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[SCHNÜFFELN]
1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[KLINGELT]
1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: Ben?
Ich bin es.
1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
Oh mein Gott. Geht es dir gut?
[weint]
1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Ja.
Ich dachte, wir hätten dich verloren.
1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Mir geht es gut.
1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Ben...
SEAN: Lass mich mit ihm reden!
1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: Sean... Oh mein Gott.
1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: Dad ist am Telefon
Gerade jetzt.
1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
Papa, bist du da?
1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Ich bin hier, Sean.
Ich bin genau hier.
1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: Wo bist du?
1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Ich komme nach Hause.
1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: Mama, er kommt nach Hause.
Er kommt nach Hause!
1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: Ich habe es dir gesagt
Das würde er, Liebling.
1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: Ich liebe dich, Papa.
1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Ich liebe dich auch, mein Sohn.
Ich liebe euch alle.